Robin Hood, König der Vagabunden
Nach Alten Legenden Über Robin Hood
Im Jahre des Herrn 1191, als Richard Löwenherz zu den Kreuzzügen
aufbrach, um die Ungläubigen aus dem Heiligen Land zu vertreiben,
übertrug er die Herrschaft über sein Reich seinem Freund Longchamps,
anstatt seinem verräterischen Bruder, Prinz John.
Voller Groll hoffte John, ein Unglück möge über Richard kommen,
so dass er mit Hilfe der normannischen Barone
den Thron selbst einnehmen könne.
Und dann, an einem glücklosen Tag für die Sachsen...
Eine Nachricht aus Wien verkünde ich euch!
"Leopold von Österreich nahm König Richard auf der Heimreise gefangen.
Unser König ist sein Gefangener. Weiter ist nichts bekannt.
Seine Hoheit Prinz John
wird morgen weitere Erklärungen abgeben. "
Nun, wie nehmen unsere lieben Sachsen die Nachricht auf, Sir Guy?
Sie sind besorgter als Longchamps, Hoheit.
Schlimmer noch wird's,
wenn ich das Fett aus ihren Bälgen presse.
- Sie setzen Ihren Plan um? - Wann, wenn nicht jetzt, Sir Guy?
Wer hätte gedacht, dass mein Bruder
so rücksichtsvoll sein würde, sich gefangen nehmen
zu lassen und ganz England meiner Obhut zu überlassen?
Das könnte ihm missfallen, wenn er zurückkehrt.
Falls. Ich sorge schon dafür, dass er nicht zurückkehrt.
Darauf müssen wir trinken, Sir Guy. Uns stehen goldene Zeiten bevor.
Morgen teile ich Ihnen Steuerbezirke zu.
Auf morgen, Eure Hoheit!
- Wer wird mich bezahlen? - Bezahlen, bezahlen!
Nur daran denkt ihr Sachsen.
Sagte ich nicht, das sei für Prinz John, der aus London zurückkehrte?
Halt! Halt!
Der Mann ist frei! Er ist Landbesitzer!
Ihr könnt ihn nicht versklaven!
Er weigerte sich, auf Guy von Gisbournes Feldern zu arbeiten!
Aber ich protestiere... !
Dickon, folge mir! Die anderen bleiben hier.
- Wie ist dein Name, du Sachsenhund? - Ehrlicher als der Eure.
Pass auf! Das ist Sir Guy von Gisbourne.
Sir Guy oder der Teufel! Wo ist der Unterschied?
- Wie lautet dein Name? - Much, der Sohn des Müllers.
- Auf Wildern steht Tod. - Wildere ich nicht, sterbe ich auch.
Dank Euch und den Normannischen Banditen auf Schloss Nottingham.
- Schweig, du! - Ich schweige nicht!
Tötet mich, wenn es Euch beliebt, aber erst rede ich.
Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen,
aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick
und wirft Euch ins Meer!
- Was ist, zum Teufel? - Nun denn, Sir Guy.
- Ihr tötet einen ehrlichen Mann? - Wenn ich will, ja.
Seid froh, dass mein Humor anders ist.
Mit welchem Recht mischt Ihr euch ein?
Mit mehr Recht, als Euch zukommt.
Wie auch Eurem Herrn, Prinz John.
Ich sage ihm das heute beim Treffen der Barone in Nottingham.
Danke. Er braucht ein wenig Ansprache.
- Nicht, Will? - Er gerät etwas außer Kontrolle.
- Bringt ihn weg! - Was hat er getan?
- Er tötete das Wild des Königs. - Nein, das war ich.
Der Mann ist mein Diener.
Ich nehme an, Ihr wisst, dass die Strafe dafür der Tod ist?
- Ob Leibeigener oder Edelmann. - Wirklich?
Gibt es denn keine Ausnahmen?
- Danke, guter Herr. - Pass beim nächsten Mal besser auf.
Von heute an folge ich nur Euch. Jeder arme Sachse in Nottingham
kennt und segnet Sir Robin von Locksley.
Lass mich Euer Diener sein!
Im ganzen Wald gibt es keinen besseren Jäger als mich.
Ich verlange keinen Lohn. Nur folgen will ich Euch.
Dann hol den Hirsch.
Im kalten Schloss Nottingham, Festung von Sir Guy von Gisbourne,
flackerte am Abend wärmendes Feuer,
da Prinz John und seine Freunde ihre viel versprechende Zukunft feierten.
Während Richard in fernen Ländern Abenteuer sucht,
müssen wir Normannen das Reich beschützen,
indem wir Prinz John treu unterstützen,
den wahren Verteidiger des normannischen Geistes.
Hoch lebe Prinz John!
Meine Lords, ich danke Euch. Das ist es, was wir Normannen mögen:
Gutes Essen, gute Gesellschaft
und eine schöne Frau, die mir gefällt, nicht wahr, Lady Marian?
Hat sich die Reise aus London gelohnt,
um zu sehen, wie wacker unsere Freunde sind?
Nehmt Sir Guy von Gisbourne. Einer der größten Verteidiger des Reichs.
- Muss ich ihn nehmen, Eure Hoheit? - Ihr mögt ihn doch, oder?
- Nun, er ist schließlich Normanne. - Ist das der einzige Grund?
Ist das nicht Grund genug für ein gehorsames Mündel?
Nein, ich will Euch nicht zwingen, Mylady.
Aber er ist unser mächtigster Freund in den Grafschaften und liebt Euch.
Verspreche ich ihm die Heirat mit dem Mündel des Königs, hilft mir das.
- Wenn ich ihn besser kenne. - Natürlich.
Ihr seid eine sehr weise junge Frau.
Noch Einwände gegen die neue Steuer unserer sächsischen Freunde?
Einwände, Eure Hoheit?
Mit einem Sachsen an jedem Galgenbaum
zwischen hier und Charnwood?
Gut gesprochen, Ritter! Aber nicht zu viele.
Sonst bleibt keiner mehr, der die Äcker bestellt und die Steuern zahlt.
Eine Ausnahme werde ich machen, Hoheit.
- Ein gewisser sächsischer Edelmann. - Wer?
- Sir Robin von Locksley. - Sir Rob... Sir Robin von Locksley?
Ich hörte kaum was anderes, seit ich hier bin. Was hat er nun angestellt?
Nun, er hat heute Wild des Königs im Wald von Sherwood getötet.
Und Ihr habt ihn nicht ergriffen?
Das wäre ein Problem gewesen, Hoheit.
- Ein Sachse ein Problem? - Ein berüchtigter Unruhestifter.
Ja! Ein unverschämter Spitzbube,
der die Sachsen in der Grafschaft zum Ungehorsam aufwiegelt.
Er hat die Frechheit, sich als Beschützer des Volkes aufzuspielen.
Ich hätte ihn gefangen nehmen können, aber...
Aber was?
Nun, er ist der gefährlichste Bogenschütze in England und...
Und mein braver Sheriff von Nottingham hat Angst vor ihm.
Fasst ihn und hängt ihn auf! Sofort, hört Ihr? Ich werde nicht dulden...
Öffnet das Tor!
Wer ist dieser, dieser... ?
Sir Robin von Locksley, Eure Hoheit.
Lasst ihn näher kommen.
Seid gegrüßt, Hoheit.
Gisbourne fehlt es an Gastfreundschaft.
Kaum betrete ich das Schloss mit etwas Fleisch,
wollen seine hungrigen Diener es mir entreißen.
Gebt ihnen zu essen, Gisbourne. So arbeiten sie besser.
Mit Grüßen Eures Bruders Richard, Gott segne ihn!
Bei meinem Glauben, aber Ihr seid ein kühner Halunke.
Robin, ich mag Euch.
Ich bin geehrt, Hoheit.
Nur glaube ich nicht, Gisbourne teilt mein Gefühl.
Er sieht ziemlich sauer aus.
Na, Gisbourne? Gehen Euch die Galgen aus?
- Einen habe ich noch für Euch. - Verzeiht...
Setzt Euch, meine Liebe. Er tut Euch nichts.
Sir Robin, das ist Lady Marian Fitzwalter.
Ich hoffe, Myladys Reise von London hierher war angenehm?
Was Ihr hofft, ist wohl kaum wichtig.
Ein Jammer, dass Ihre Manieren nicht lhrer Schönheit gleichen.
Habt Ihr das gehört?
Das ist Gisbourne, so verliebt in Marian, dass er stumm ist,
und der freche Kerl gibt ihr mehr als Kontra.
Mylords, Myladies, ich will Euch Sir Robin von Locksley vorstellen.
Sir Robin, das ist Euer Gastgeber, Sir Guy von Gisbourne...
- und unsere edlen Gäste. - Ich bin geehrt, Hoheit.
- Hattet Ihr Fleisch? - Nur das hier.
Nun, setzt Euch mir gegenüber.
- Überlasst ihm Euren Platz, Sir Ivor. - Hoheit!
Steht auf! Steht auf, Sir!
Los, Sir Ivor, macht Platz!
Bringt Sir Robin Speisen, sofort! Habt ihr gehört?
Eine derartige Dreistigkeit muss mächtig hungrig machen.
Wohl wahr, Eure Hoheit.
Durch Eure Steuereintreiber bleibt uns Sachsen kaum was zu Beißen.
Setzt euch, Männer. Mir zu Ehren müsst ihr nicht stehen.
Ihr glaubt also, die Steuern sind zu hoch?
Zu viel Steuern und Arbeit und zum Lohn Messer, Stock oder Seil.
- Ihr sprecht Verrat! - Fließend.
Haltet lieber Eure lose Zunge im Zaum!
Das habe ich mir nie angewöhnt.
Wir Sachsen werden uns mit dieser Unterdrückung nicht mehr abfinden.
Ach, werdet ihr nicht? Dann hört mir mal zu:
Ihr wisst, mein Bruder sitzt im Kerker von Leopold von Österreich.
Und Leopold verlangt von mir ein Lösegeld von 150.000 Goldmark.
Für euch, meine Freunde, bedeutet das,
Ihr müsst nicht nur 2 sondern 3 Goldmark Steuern pro Pfund eintreiben!
Und mir werdet Ihr das Geld übergeben.
Warum denn Euch, Hoheit?
Richard ernannte Longchamps zum Regenten.
Ich habe Longchamps hinausgeworfen.
Von nun an bin ich der Herrscher von England.
Verflixt noch mal! Was glotzt Ihr so?
Ist es so seltsam, dass ich regiere, wenn mein Bruder gefangen ist?
Wer hat Einwände dagegen?
- Ihr, Sir Mortimer von Leeds? - Ich nicht, Hoheit.
- Ihr, Sir Boron? - Auch ich nicht, Hoheit.
- Ihr, Sir Ralf von Durham? - Mein Schwert ist Euer, Hoheit.
Und wie steht's mit unserem jungen sächsischen Hahn hier?
Was ist? Vertragt Ihr kein ehrlich erlegtes Fleisch?
Ehrlich erlegtes schon. Aber keine Betrüger.
- Ihr nennt mich einen Verräter? - Euch? Ja!
Und jeden hier, der Euch die Treue schwört.
Eure Hoheit!
Wie sonst nennt Ihr einen, dem des Königs Unglück nutzt
und der ihn entmachtet?
Und nun versucht Ihr mit Hilfe dieser Halunken,
aus jedem hilflosen Sachsen das Lösegeld für ihn zu pressen.
Kein Lösegeld, um Richard freizukaufen,
sondern um Euch den Thron zu kaufen.
Lasst mich ihm sein loses Mundwerk stopfen!
Ach nein, später. Lasst ihn einen Moment schwafeln.
Und was schlagt Ihr vor zu tun?
Ich organisiere einen Aufstand. Tod wird mit Tod vergolten.
Ich ruhe nicht, ehe nicht jeder Sachse in dieser Grafschaft frei ist
und mit mir Richard und England dient.
- Seid Ihr fertig? - Ich fange gerade erst an.
Ab heute nutze ich jedes Mittel, um Euch zu bekämpfen.
Dickon!
Welch Frechheit, Hoheit! Könnte ich ihn nur packen!
Weg mit euch! Weg mit euch!
Öffnet das Tor!
Wachen, rasch! Ein Verräter versucht zu entkommen!
- Schließt das Tor! - Verräter?
Du verdammter Idiot! Wohin ist er gegangen?
Dorthin, durch das Tor!
- Ihm nach! - Wachen! Bringt die Pferde!
Dickon, folgt Mansfield! Zu Eurem Trupp!
Steig auf, rasch!
Suche Crippen, den Bogenmacher,
und seine Freunde und verkünde allen Gefolterten:
Morgen an der Galgeneiche in Sherwood.
- Ja, Herr. - Geh jetzt, viel Glück!
Verkündet in jedem Dorf, dass Locksley ein Bandit ist.
Hängt jeden, der ihm Unterschlupf gewährt.
Ja, Hoheit.
Seine Besitztümer fallen an die Krone. Beschlagnahmt die Ländereien.
Sein Schloss und alles, was er besitzt.
Und um das Volk merken zu lassen, dass ein anderer Wind weht,
- treibt möglichst bald... - Das Lösegeld ein, Hoheit?
Ja, ja, natürlich. Das Lösegeld.
Hier ist das Todesurteil für Euren Robin von Locksley!
In einer Woche wird er hängen!
- Ich bin müde. - Was?
Nach einem süßen Schlaf im Wald?
Ich hatte 7 Eicheln zwischen den Rippen.
- Wunderbare Luft! - Meine Zähne tun weh vom Klappern.
- Die Nachtigallen singen. - Ich höre nur die Eulen schreien.
Schreien? Sie sangen dich in den Schlaf des Nachts.
Da ist ein strammer Bursche. Wir fragen ihn, ob er mit uns kommt.
So wie der aussieht, spricht sein Stock für ihn.
- Mal sehen, aus welchem Holz er ist. - Es ist ja dein Schädel.
- Mach Platz, kleiner Mann! - Nur einem Besseren als mir!
Dem stehst du gegenüber.
Lass ihn, Robin. Es ist zu heiß, um sich mit Schwätzern zu prügeln.
Wenn ich die Fliege verscheucht habe, komme ich dich abstauben!
Diese Fliege hat einen mächtigen Stachel!
Ich habe nur den Stock, und du drohst mir mit Bogen und Federpfeil?
- Bist du nicht Manns genug... ? - Warte! Ich hole mir einen Stock.
- Bereit? - Ja!
Spiel was Lustiges, Schönling, ich will den Kleinen tanzen lassen.
Du willst einen lustigeren Takt? Wie ist der?
Du hast deinen Lehrmeister gefunden!
- Wo soll der sein? - Wer?
- Der Stockmeister? - Da!
Richtet ihm meine Grüße aus!
Mein Freund, du solltest bezahlen für das, was du heute von mir lernst.
Ich geb dir einen Rabatt!
Da hast du dein Wechselgeld!
Mein Kopf brummt wie ein Bienenstock. Wie heißt du?
- John Little. Und du? - Robin.
- Doch nicht Robin von Locksley? - Ja.
- Dann bin ich froh, dich zu treffen. - Getroffen hast du ihn wirklich.
Ich wollte wissen, aus welchem Holz du geschnitzt bist. Jetzt weiß ich es.
- Du nimmst das doch nicht übel? - Im Gegenteil.
- Ich mag Männer, die besser sind. - Ich will dir folgen.
Gut. Wenn du eine Bresche so verteidigen kannst wie die Brücke,
bist du einer von uns!
- Das ist Will von Gamwell. - Ja.
- Er wollte sich nicht nass machen. - Köpfchen statt Muskelkraft.
Ihr habt Robins Befehle gehört. Und nun flink, verbreitet die Nachricht.
"Auf Erlass des Königs wird Robin von Locksley
für vogelfrei erklärt und zum Tod verurteilt. "
Robin kommt zur Galgeneiche in Sherwood.
"Wer ihm hilft, wird gehängt. "
Robin ist an der Galgeneiche in Sherwood.
Robin in Sherwood!
An der Galgeneiche!
Robin in Sherwood!
Robin, Galgeneiche!
Galgeneiche!
Ich spreche zu euch als freie Engländer und loyale Untertanen.
Unter dem König lebten wir in Frieden.
Aber seit Prinz John das Land beherrscht,
morden und plündern Guy von Gisbourne und seine Verräter.
Ihr alle habt gelitten unter den Verstümmelungen, den Schlägen,
den Blendungen, dem Niederbrennen eurer Häuser,
den Misshandlungen eurer Frauen. Zeit, dem ein Ende zu machen!
- Robin hat Recht! - Ja!
Nun, dieser Wald ist groß.
Er bietet Unterschlupf, Kleidung und Nahrung
für mutige Schwertkämpfer, Bogenschützen und Kämpfer!
Männer, wer von euch will mit mir zusammen für unser Volk kämpfen?
Ich! Ich!
Dann kniet nieder und sprecht den Eid!
Dass ihr Männer aus diesem Wald schwört, die Reichen zu berauben
und den Armen zu helfen.
Die Alten und Hilflosen und jede Frau
zu beschützen, reich oder arm, Normannin oder Sächsin.
Schwört, für ein freies England zu kämpfen!
Dem Land treu zu dienen, bis unser König zurückkehrt,
Richard Löwenherz.
Schwört, die Feinde bis zum Tod zu bekämpfen!
Wir schwören! Wir schwören feierlich!
Aber Prinz Johns Herrschaft wurde noch blutiger.
Furcht verbreitete sich unter den Sachsen, Widerstand bedeutete Tod.
Bald schien der Tod das bessere Los zu sein,
und der aufsässige Schwur wurde zu mehr als bloßen Worten.
Zieh ihn wieder hoch!
- Er wird sterben, Mylord! - Ach, er wird sterben, na so was!
Noch so eine Frechheit der Sachsen! Sie tun das, um uns zu täuschen.
Mach weiter!
- Mitleid, Herr! Habt Mitleid! - Lass ihn tanzen!
Das wird dich lehren, dich Prinz John zu widersetzen!
Vater! Vater!
Halt!
5 Männer tot. Ermordet. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert.
- Ihr müsst sie nicht aufzählen. - Wir können
keinen Bauern blenden, ohne auf den schwarzen Pfeil zu treffen.
- Er muss gestoppt werden! - Habt Ihr's versucht?
Ich konnte ihn nicht finden.
Wie kann man ihn überhaupt finden?
Jeder Bauer und Holzfäller ist sein Freund.
Jeder entlaufene Sklave und Sachse folgt ihm.
Ich schickte Spione, die ihn im Wald aufspüren sollen,
- aber er schlägt zu wie der Blitz. - Während Ihr sicher zu Hause bleibt.
Zweifelt Ihr an meinem Mut? Ich befehlige die Truppe,
die mit Sir Guy und Lady Marian zum Schloss Kenworth reitet,
um das Geld mit meinem Leben zu schützen.
Ich hoffe nur, der Mörder wagt sich aus seinem Versteck!
Ihr hofft!
Genug der Streiterei! Ich kriege den Banditen, wenn ich zurückkomme.
Sieh an, ein Ordensbruder und ein mächtig dicker dazu.
- Der ist unser Mann. - Sei vorsichtig, Robin.
Er ist vom Kloster zur Quelle. Er soll...
Ja, das stimmt. Man sagt, er sei sehr fromm.
Eine bescheidene Seele ist er, mit lammfrommem Herzen.
- Sei nett zu ihm, Robin. - Ich tu ihm nichts.
Ihr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken. Mischt euch nicht ein.
Aber der Mönch ist ein gefährlicher Schwertkämpfer.
Bei meiner Seele, ein Wunder!
Räuber! Dieb! Gib mir meine Hammelkeule zurück!
Bei mir ist für dich nichts zu holen.
Als Mönch habe ich Armut gelobt.
Wenn das Armut ist, teile ich sie gern mit dir.
Das tust du schon. Gib mir meine Hammelkeule zurück!
Nicht so nah, mein Dicker!
- Ich muss mit dir reden. - Nun?
Ich lebe im Wald mit Kameraden,
die alles außer geistlichen Beistand haben.
Und nur einen Vorzug.
- Und der wäre? - Wir sind Geächtete.
Da wir im Wald neu geboren sind, brauchen wir jemanden, der uns tauft.
- Dafür erwählten wir dich. - Ich will nicht!
Die sind vermutlich alle so wie du.
Ja, aber du wirst sie mögen, jeden Einzelnen.
Vergeuden wir keine Zeit. Wir nehmen die Abkürzung durch den Fluss.
- Komm! - Nein, ich bin glücklich hier.
Du wirst mitkommen!
Los, ich will keine nassen Füße bekommen,
trag mich auf dem Rücken rüber!
- Auf meinem Rücken? - Runter! Du musst Gehorsam lernen!
Los, bück dich!
Auf geht's!
Los, weiter! Schneller! Ich will dich galoppieren sehen.
Los, Dicker! Gib auf! Du siehst doch, ich bin der bessere Schwertkämpfer.
Ich mach dir ein Loch in den Blasebalg, dann pfeifst du eine andere Musik!
Bei der Jungfrau, du bist der Beste, den ich je traf.
Müssen wir dann weitermachen? Wir sind jetzt quitt.
Quitt? Du hast mir eine halbe Hammelkeule voraus.
- Darum... - Nein, halt ein, Bruder. Genug!
Komm, ich verspreche dir die beste und größte Wildpastete,
die du je gekostet hast.
Rindfleisch, Schweinskopf und Fässer voll Bier.
Hättest du das eher gesagt, wären wir beide jetzt nicht nass. Komm!
- Du kommst mit? - Jawohl!
Ich muss dir doch das Stehlen austreiben!
Du bist Robin Hood, nicht wahr?
Der heilige Gefolgsmann!
Sei gegrüßt, zweifelnder Bruder!
- Robin! - Ja?
Euer Name passt, Bruder Tuck!
Man bräuchte viele Hirsche aus dem Wald, um diesen Wanst zu füllen.
Und noch mehr, um Euren leeren Kopf zu füllen!
- Da kommt, Will! - Was ist, Will?
- Ich hörte... - Er ist einer von uns.
- Einer von uns? - Er sieht aus wie 3 von uns.
Ja, und ist so viel wert wie 1 Dutzend!
Na, na! Bruder Tuck, Will Scarlett. Was ist geschehen, Will?
Sir Guy von Gisbourne macht hier heute Nacht Rast.
- Mit dem Geld? - Ein Vermögen!
- Wann reitet er in den Wald? - Morgen.
Bruder, wir verschieben das Essen, morgen gibt's dafür doppelt so viel!
Zurück ins Lager, Männer! Da, still deinen Hunger damit.
- Bereit, Männer? - Ja!
- Siehst du sie? - Noch nicht.
Ist alles bereit?
Sie werden denken, sie reiten in ein verflixtes Hornissennest.
Da kommen sie!
Sollten uns nicht Wachen flankieren?
Wozu?
Im Wald von Sherwood ist Robin...
- Angst vor dem Galgenvogel? - Angst? Bestimmt nicht, Sir.
Aber hier ist er am kühnsten.
Keine Sorge, wir sind genug, um ihn zu bändigen.
Banditen kämpfen nicht gegen bewaffnete Truppen.
Seid Ihr sicher? Mir scheint, ich erinnere...
Auf kleinen Festen wird er frech, aber uns anzugreifen wagt er nicht.
- Na, du alter Gockel, was siehst du? - Sie kommen in 2 Trossen.
- Siehst du Sir Guy? - Er führt den 2. an.
Die Kutsche samt Schatz!
Sir Guy und der Sheriff tränken ihre Pferde.
- Der Späher ist weit voraus. - Gut. Little John!
Schneide du dem 1. Tross den Weg ab!
Du umzingelst den Späher! Persönlich!
- Fertig, Männer? - Ja, Robin!
Wartet auf mein Signal! Los, Will, wir heißen Sir Guy willkommen.
- Seht! - Die Wache, schnell!
Willkommen im Wald von Sherwood!
Na, Sir Guy, kein Gruß von Euch? Nun, das ist merkwürdig.
Ihr wolltet mich doch gebührend empfangen, träfen wir uns je wieder.
- Das lasst Ihr zu, ohne... - Zu kämpfen?
- Ich fürchte, er hat keine Wahl. - Nun, ich schon, du frecher Halunke!
Du wirst meinem Lamm, meiner Blume, nichts tun!
Sei still, Bess.
Wir haben nur friedliche Absichten. Oder, Männer?
Wir wollen nur seinen schönen Hals streicheln!
- Wir tun ihm nicht sehr weh! - Seht Ihr?
Nun, dann lasst uns gehen.
Ihr müsst den Weg nicht markieren. Es braucht einen besseren,
- um unser Lager zu finden. - Dafür werdet Ihr hängen!
Ein kleiner Preis für die Begleitung einer so netten Dame.
Was weiß ein Strauchdieb schon von Charme? Oder von Damen?
- Sie meint dich. - Ich? Ein Strauchdieb?
Erzählt mir mehr über mich. Vielleicht irrt Ihr Euch ja.
Mag sein, doch interessiert es mich nicht genug.
Krümmst du meiner Lady nur ein Haar, dann hat
dein hässliches Gesicht keinen Hals mehr unter sich. Denk daran!
- Warum starrst du so? - Ich war noch nie
- mit einer Frau spazieren. - Frau?
- Na, Ihr! - Das ist der Gipfel der Frechheit!
Das sagst du wohl zu allen Frauen, die dich reizen.
Mich hat noch nie zuvor eine Frau gereizt.
Ich hatte noch nie einen Schatz.
Du willst sagen, du hattest in deinem ganzen Leben noch keinen Schatz?
Du weißt nicht, was dir entgangen ist.
Ich trug den Ring schon 5-mal.
Mylord! Eure Kleider für das Fest. Zieht sie an!
- Das werde ich nicht! - Ihr werdet!
Ich tu's! Ich tu's!
Für sie ist das ein Fest!
Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
- Sie sind eigentlich sehr glücklich. - Sind sie das?
Macht es nicht auch Euch Freude, sie so fröhlich zu sehen?
Ich finde das abscheulich!
Ihr führt wohl ein sehr behütetes Leben, Mylady. Zu behütet vielleicht.
Könntet Ihr die Leute nur so kennen, wie ich sie kenne.
Ihre Geduld, Treue und Güte.
Bruder Tuck! Das hier wird Sir Guy passen!
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das Bankett.
Gebt es nach dem Bankett Prinz John, er kann es auftragen!
Zu Tisch, Freunde, langt ordentlich zu!
Darf ich, Mylady?
Die Gesellschaft hat mir den Appetit verdorben.
So ein Pech! Na, um meinen steht es ausgezeichnet.
- Ein wenig Hammel, Mylady? - Ich sagte, ich will nicht.
Ja, das habt Ihr. Ich vergaß.
Nun, Ihr lasst es mich wissen, wenn Euer Appetit wiederkehrt, nicht wahr?
Freunde! Freunde!
Ich war wie ihr überzeugt, Sir Guy wäre ein niederträchtiger Kerl
und unser erbitterter Feind. Doch seht!
Er bescherte uns dieses köstliche Mahl.
Und das ist noch längst nicht das Ende seiner Wohltaten!
Er bringt uns heute
auch noch ein halbes Dutzend Kisten voll mit Juwelen und Seide
und dazu noch 30.000 Goldmark, die er den Grafschaften im Norden abzwang.
- Das wagt Ihr nicht! - Setzt Euch!
Wer gedacht hat, unser Gast
sammelte diesen Schatz für Prinz Johns Schatullen,
nicht als Lösegeld für Richard, der hatte Recht!
Aber etwas Seltsames ist geschehen.
Ein Sinneswandel überkam ihn im Wald, und da ist er, sicher und heil!
- Ihr sprecht von Treue? - Ja, warum denn nicht?
Und Ihr und Eure Kumpane wollt den Schatz zu Richard senden?
Und Ihr denkt nicht im Traum daran, ihn zu behalten.
Freunde, was sollen wir mit dem Schatz tun? Ihn unter uns aufteilen?
- Ihn Richard geben! - Er gehört dem König!
- Überzeugt? - Ich war vielleicht voreilig...
Aber warum sollte ein Ritter
hier leben wie ein Tier, raubend, mordend und vogelfrei?
Wollt Ihr wirklich wissen, warum ich vogelfrei wurde?
Oder fürchtet Ihr die Wahrheit? Oder gar mich?
- Ich fürchte nichts. Euch schon gar nicht. - Gut, dann kommt mit.
Ach, Ihr fürchtet Euch doch?
- Nun, Männer? - Hallo!
Kaum ein angenehmer Anblick für Eure schönen Augen, da bin ich sicher.
Man brannte die Häuser dieser armen Teufel nieder.
Eure Steuereintreiber ließen ihre Familien elendig verhungern.
- Wir werden dich nie vergessen. - Ergebensten Dank, Robin.
- Mögen wir uns als würdig erweisen. - Das bist du, Mutter.
- Hast du gut gegessen, Freund? - Ja, danke, Robin.
Wir danken dir ergebenst, Robin.
Verzeiht, dass Ihr das sehen musstet.
Einst waren diese armen Leute glücklich und zufrieden.
Einfache Leute, die keiner Seele was zu Leide taten.
Und nun... Gefoltert, geblendet, ihre Zungen und Ohren abgeschnitten.
Sie suchen bei mir Schutz vor Euren normannischen Freunden.
Aber Ihr habt Normannen gemordet.
Wenn sie es verdienten. Die Grausamen und Ungerechten.
Ihr seid ein seltsamer Mann.
Seltsam? Weil ich Mitgefühl mit den Geschlagenen und Hilflosen habe?
Nein, seltsam, weil Ihr etwas dagegen unternehmen wollt.
Ihr seid willens, Sir Guy, sogar Prinz John selbst zu trotzen.
Euer Leben zu wagen.
- Einer der Männer war Normanne. - Egal, ob Normanne oder Sachse.
- Ich hasse nur die Ungerechtigkeit. - Das kostete Euch Rang und Besitz.
Nun seid Ihr ein gejagter Bandit,
wo Ihr ruhig und sicher hättet leben können.
Was ist Euer Lohn für all das?
Lohn? Ihr versteht noch immer nicht, oder?
Verzeiht mir.
Allmählich beginne ich, ein wenig zu verstehen.
Wenn Ihr versteht, ist mir das Lohn genug.
Ihr habt Euren Spaß mit uns gehabt. Können wir jetzt endlich gehen?
- Kommt, Lady Marian. - Wir begleiten sie.
Aber zuvor bedankt Euch bei ihr, dass sie Euer Leben gerettet hat.
Mein Leben?
Nie hättet Ihr den Wald lebend verlassen,
wäre sie nicht bei Euch gewesen.
- Peter! Harold! - Ja?
Nehmt 6 Männer und geleitet unseren Gast und seinen nervösen Freund
- zur Straße nach Nottingham. - Und die Pferde, unsere Kleider?
Ihr geht zurück nach Nottingham, wie Ihr seid, zu Fuß.
Das wird Euch Bescheidenheit, wenn nicht gar Mitleid lehren, Sir Guy.
- Eure Leute kommen morgen nach. - Und Lady Marian?
Ihr geht besser, ehe ich mich anders besinne.
Ich denke, wir sollten jetzt gehen.
Nun, Mylady.
Bruder Tuck! Little John!
Bringt die Dame zum Kloster zum Schwarzen Kanon,
morgen soll der Bischof ihr den Rest des Weges Geleit geben.
- Darf ich mitgehen? - Gestatten Sie, Mylady?
Lebt wohl, Mylady.
Lebt wohl.
- Er nahm den ganzen Schatz? - Jeden Silberpenny.
Und Ihr 2 Trottel habt ihm dabei zugesehen?
- Wir wehrten uns so gut es ging. - Wo sind Eure Wunden? Kratzer?
- Wo sind Eure Männer? - Was haben Hoheit erwartet?
Lady Marian war bei uns, und Locksley hatte mehr Männer als wir.
Trotzdem traf keinen ein Pfeil, nehme ich an.
Mehr als 30.000 Mark sind in den Händen dieses Schurken!
Ihr müsst ihn fangen, habt Ihr verstanden?
Und was schlägt Eure Hoheit diesbezüglich vor?
- Wenn ich diese Frage stellen darf. - Achtet auf Eure Worte, Gisbourne!
Ihr habt Glück, dass Ihr dafür nicht mit Eurem Kopf bezahlt.
Eure Hoheit, Sir, ich könnte eine Armee aufstellen und ihn umzingeln.
- Ihr fangt ihn nicht... - Hütet Eure Zunge!
... selbst wenn er auf Eurem Schoß Pfeile abschösse!
Pfeile!
- Er sagte Pfeile abschießen. - Nehmt endlich die alberne Kappe ab!
Dabei fällt mir etwas ein. Mit Gewalt können wir ihn nicht fangen.
Er ist zu gut geschützt, er kennt jeden Pfad im Wald. Aber...
- Aber was? - Wir überlisten ihn.
Wir halten ein Bogenschützenturnier ab!
Bogenschützentur... !
Damit er auf seinem eigenen Pfeil hereinfliegt? Na, wunderbar!
Er ist der beste Schütze im Norden. Denkt Ihr, er lässt sich
einen Wettkampf entgehen? Wir geben einen Preis, einen Goldpfeil.
Und dafür soll er seinen Hals riskieren?
Wenn Lady Marian ihn dem Sieger überreicht, bestimmt.
Was meint Ihr?
Als sie aus dem Wald kamen, schien sie sehr gut gelaunt.
Habt Ihr nicht gesehen, wie seine Augen auf ihr ruhten?
- Doch, ich bemerkte es. - Nun denn!
- Wie lassen wir's ihn wissen? - Robin? Er hat Augen
in jedem Busch und Ohren in jeder Wand!
Aber wird er nicht in Verkleidung kommen?
Ob er als Priester, Bettler, Ritter
oder Pilger kommt, er bleibt doch der beste Bogenschütze Englands.
Der Mann, der den goldenen Pfeil gewinnt, wird Robin Hood sein.
Nehmt Ihr jetzt endlich diese Kappe ab?
Ich hoffe, der Fisch schluckt den goldenen Köder.
- Ihr hofft? - Oh er wird, falls er kommt.
Falls nicht, benutzen wir Ihren Kopf als Zielscheibe.
- Sind Eure Männer bereit? - Ja.
Sie haben das Spielfeld umzingelt. Kein Wurm könnte durch.
Ihr redet, als sei das eine Falle.
Nein, meine Liebe. Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften.
Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John
schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern
je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
Die Mannschaft, die gewinnt, tritt gegen alle an.
- Du weißt, es ist eine Falle. - Ein Goldpfeil von der Lady.
- Damit wollen sie dich fangen. - Na und?
- Du weißt, was dann passiert. - Wo ist euer Sportsgeist?
Sir Guy nahm unsere Einladung an. Wir müssen höflich sein.
- Hängen ist auch unhöflich. - Aha, meine Bande ist fett geworden!
Wo ist eure Freude an Kämpfen und Abenteuern?
Unser Freund scheint verrückt zu sein, ich werde ihm helfen müssen.
Wir werden ihm helfen müssen!
Legt an zum letzten Schuss!
Finden Mylady es interessant? Lady Marian?
- Oh verzeiht! - Ich fragte, ob es interessant ist.
Ja, sehr. Die Bogenschützen sind imposant.
Später werdet Ihr es noch interessanter finden.
Die Mannschaft, die gewinnt, wird einzeln gegeneinander antreten.
Der Hauptmann der Mannschaft, Phillip von Arras!
Elwyn der Waliser! Matt von Sleaford!
Sie treten gegen alle an.
Wer gegen die antritt, muss Augen wie ein Falke haben.
Die sind zu gut für mich, ich schieße heute nicht.
Die verbleibenden Schützen müssen das Ziel in der Mitte treffen!
Matt von Sleaford, ausgeschieden!
Elwyn der Waliser, ausgeschieden!
- Der große Kesselflicker. - Jetzt ist es so weit.
Nicht so hastig, Sir Guy. Ich amüsiere mich, lasst sie weitermachen!
- Aber er könnte... - Zieht doch Eure Männer zusammen.
Da!
Ja, sie riegeln ab. Ich hoffe, Robin sieht sie.
Ich muss Eure Hoheit für die Feinsinnigkeit des Plans loben.
Sehr gut! Habt Ihr diesen großen Mann vielleicht schon mal gesehen?
Und wenn, was könnte ein Kesselflicker mich angehen?
Phillip von Arras schießt als Nächster.
Unentschieden! Ihr dürft noch einen Pfeil abschießen!
Das Ziel ist zu nah. Könntet Ihr es in anständige Entfernung rücken?
Tragt es 20 Schritte weiter weg!
Gewinnt Euer Schütze auf diese Distanz,
gebe ich Euch 1000 Goldmark für ihn.
Ob er gewinnt oder verliert, ich überlasse ihn Euch, Hoheit.
Wenn ich mit dem Schurken machen darf, was mir beliebt.
So sei es. Ich reise nach dem Turnier ohnehin nach Norwich,
Ihr könnt mit ihm also tun, was Euch beliebt.
Er kann gar nicht gewinnen. Kein Mensch könnte das übertreffen.
Ich setze 100 Mark auf Phillip von Arras!
Er hat Phillips Pfeil gespalten!
Der Kesselflicker gewinnt! Er hat gewonnen!
- Wie heißt du, Schütze? - Godfrey von Sherwood, Hoheit.
Wie kommt es, dass ein Kesselflicker so geschickt mit dem Bogen umgeht?
Selbst ein Kesselflicker
muss sich dieser Tage gegen Verrat und anderes Unheil schützen.
Das hat dir mehr eingebracht, als du heute erwartet hattest.
Ich erkläre dich zum besten Bogenschützen Englands!
Die gnädige Hand von Lady Marian Fitzwalter überreicht dir den Preis.
Tritt vor!
Ich... Hier ist Euer Preis, Herr Bogenschütze!
Welch eine Ehre, ihn aus der Hand einer so schönen Dame zu erhalten.
- Heute gar kein schwarzer Pfeil? - Der ist mein letztes Mittel, Sir.
- Sein Urteil ist immer tödlich! - Ergreift den Mann!
Das ist eine gute Idee!
Ihr seid ein ungestümer junger Mann.
Ich bedaure, dass ich nicht erlebe, was Gisbourne in Nottingham tun wird.
- Es wird sicher etwas Besonderes. - Da bin ich sicher.
Ich habe Euch unterschätzt. Beim nächsten Mal...
Es gibt kein nächstes Mal! Bringt ihn fort!
"Robin von Locksley, auch bekannt als Robin Hood, der Bandit.
Ihr habt keinen Zeugen zu Euren Gunsten benannt und seid schuldig
des Banditentums, des Diebstahls, des Mordes, der Entführung,
des Betrugs, der Missachtung der Krone,
des Wilderns und des Hochverrats. "
Habt Ihr nicht noch etwas vergessen?
Sicher ist es unter Prinz John ein Verbrechen, sein Land zu lieben,
Leibeigene zu schützen und dem König treu zu dienen.
Könnte ich den Anklagen gegen Euch eine hinzufügen, ich tät's mit Wonne!
"Es ist das Urteil dieses Gerichts, dass Ihr morgen Mittag auf dem Platz
in Nottingham am Halse aufgehängt werdet, bis Ihr tot seid. "
Einige mögen bedauern, dass ein Mann mit solchen Talenten wie den Euren
so bald aus dem Leben scheiden soll. Ich persönlich...
Ihr haltet das Urteil für überaus milde. Ich danke Euch.
Was besorgt Euch, Mylady? Ist es wegen des Banditen?
Ja. Ich hasse es, einen Menschen in der Falle zu sehen...
Bess, du weißt doch, wo man seine Männer finden kann, oder?
- Aber Mylady, wie sollte ich? - Hilf mir doch.
Der kleine Mann, der dich mochte. Triffst du ihn?
- Ja, Mylady. - Sag mir, wo!
- Wollt Ihr einen Brief senden? - An seine Männer, ja!
Mylady, ich genehmige mir ab und zu ein Schlückchen Bier
in der Stadt, ich will es nicht leugnen, da sah ich einige von ihnen.
Wo war das? Ach Bess, bitte sag es mir!
Es war eine Schänke, Mylady. Der Sarazenenkopf in Pilgrim Court.
- Der Wirt heißt Humility Prin. - Humility Prin.
Klopft an die Tür und sagt: "Ein Locksley. "
- "Ein Locksley. " - Ja, aber...
Hol mir einen Umhang, rasch!
Ja, Madame. Ach, meine Liebe...
- Aber es muss doch irgendwie gehen! - Können wir den Platz nicht stürmen?
Man bräuchte einen Rammbock, nur um am Tor zu kratzen.
Ja, er wird bestimmt gehängt.
Little John hat Recht. Vielleicht sollten wir...
"Ein Locksley. "
- Was ist los, Prin? - Eine Dame, Sir. Lady Marian.
- Was? - Eine Falle, Will. Geht zum Fenster!
Sie kennt das richtige Kennwort.
- Ist sie allein? - Ja, Sir.
Lass sie herein.
- Was wollt Ihr, Mylady? - Ich will ihm helfen.
- Wie habt Ihr uns hier gefunden? - Das ist jetzt nicht wichtig.
Steht nicht da und starrt mich an! Sagt mir, was ich tun kann.
- Trau ihr nicht, eine Normannenlist. - Käme ich dann allein?
Wie sollte ich verhindern, dass Ihr mich tötet... ?
Ist denn keiner da, der das begreift?
Einen Augenblick!
Wir müssen sicher gehen, mein Kind. Seid Ihr eine gute Christin?
Schwört Ihr bei Gott, dass Ihr Robin helfen wollt?
Ich schwöre, guter Vater.
- Habt Ihr einen Plan? - Ja.
- Bringt Ihr uns ins Schloss? - Nein, es ist zu gut bewacht.
Aber ich kenne noch einen Weg. Hört...
- Ein seltenes Vergnügen, nicht wahr? - Ja, nicht wahr?
Jetzt, wo Locksley fort ist, ist der Rest rasch erledigt.
Wäre das keine nette Überraschung für Prinz John, wenn er zurückkehrt?
Wie konnte ich nur denken, dass Ihr ihn gern haben könntet!
Eure Hand zittert ja.
Bringt ihn zum Galgen!
Schafft ihn herauf!
Er wird weniger frech sein, wenn sie ihm erst den Hals lang ziehen.
Mach dich bereit!
Haltet ihn auf!
Halt! Wachen!
Bruder Tuck! Much!
- Hier sind wir, Sir! - Gesund und munter!
Zurück zum Lager!
Robin! Wo bist du?
Hier bin ich! Warte auf mich!
Er ist anders als alle, die ich kenne.
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft.
Er ist nicht brutal wie...
Sag mir, wenn man wirklich verliebt ist,
ist es dann schwer, nicht nur an diesen Einen zu denken?
Ja, in der Tat, manchmal schläft man auch schlecht.
Ich weiß, aber diese Schlaflosigkeit ist schön.
Ja. Auch der Appetit leidet ein wenig.
Nicht, dass mir das bei Euch aufgefallen wäre,
außer als er hängen sollte.
Lässt es einen wünschen, immer bei ihm zu sein?
Ja. Und wenn er bei Euch ist, sind Eure Knie weich wie Pudding.
Sagt, Mylady, wenn er Euch ansieht, spürt Ihr dann ein Kribbeln
ähnlich einer Gänsehaut entlang des Rückgrats?
- Dann besteht kein Zweifel. - Zweifel woran?
Dass Ihr verliebt seid!
Was wollt Ihr?
Robin!
- Ich muss schon sagen! - Sei still, Bess.
Seid Ihr vollkommen verrückt geworden?
- Warum seid Ihr hier? - Um Euch zu sehen.
Aber wisst Ihr nicht... ?
Meine Männer sagten mir, was Ihr getan habt, ich danke Euch.
Und nachdem ich zufällig das Gespräch übers Kribbeln belauscht habe,
bin ich froh, dass ich kam.
Das war ein Spiel. Ihr müsst sofort wieder gehen!
Ein Spiel? Gut, darf ich mitspielen?
Doch bin ich darin wohl kaum so gut wie dieses schöne, junge Mädchen.
Aber ich würde mich bemühen.
Bess, lässt du uns allein?
Bitte!
Nun, mal sehen, wo beginnt dieses Spiel?
Ich weiß, es ist leicht. Wir beginnen damit, dass Ihr in mich verliebt seid.
Das seid Ihr doch, oder? Denn ich bin schrecklich verliebt in Euch.
Darum bin ich gekommen. Ich musste Euch wieder sehen.
Ihr müsst sofort gehen. Und ich liebe Euch nicht!
- Ach! Wisst Ihr das bestimmt? - Ja.
Nun denn, gut. Ich werde gehen.
Es ist sehr unfreundlich von Euch, mich so meinen Feinden preiszugeben.
Mal sehen, da unten ist ein dicker Wachmann mit krummen Beinen.
Falle ich auf ihn, werden sie noch krummer.
Ein Bogenschütze! Zu dünn, ich könnte ihn verfehlen.
- Robin! - Das ist es!
Eine Gruppe von 5 Bewaffneten. Die federn meinen Fall ab!
- Lebt wohl, Mylady! - Robin!
- Ja? - Bitte!
Dann liebt Ihr mich? Tut Ihr's?
- Tut Ihr's? - Ihr wisst, dass ich's tu.
Das ist was anderes.
- Weißt du, dass du sehr frech bist? - Ich?
Ja, du!
Wenn mein Vormund, König Richard, herausfindet, dass du mich liebst...
- Dann ernennt er mich zum Hofnarr. - Aber nein!
Er steckt deinen Kopf aufs Stadttor.
Er wird es zieren, du kühne normannische Schöne.
- Ich bin nicht kühn. - Aber Normannin.
Ich werfe dir das nicht vor. Und eine Schönheit bist du auch.
- Du bist die schönste... - Du musst gehen.
Bitte, Liebling, jede Minute bringt dich mehr in Gefahr.
Ich werde gehen.
- Marian, kommst du mit mir? - Nach Sherwood?
Ich kann dir nichts bieten, nur ein Leben voll Mühsal und Gefahr,
aber wir wären zusammen.
- Aber, Robin, Lieber... - Ich verlange viel, aber wer weiß,
wie lange es dauert, bis Richard wiederkommt?
Bruder Tuck könnte uns trauen. Willst du?
Weil ich dich liebe, Robin, komme ich mit dir.
Nichts kann mich schrecken, wenn du bei mir bist.
Dann willst du also?
Nein, hör zu, Liebling. Weißt du noch? Der Tag im Wald von Sherwood?
Da merkte ich zum 1. Mal, dass das, was du tust, richtig ist,
und wir Unrecht hatten.
Lass mich aussprechen!
Du sagtest, England sei größer als Normannen und Sachsen,
die sich bekämpfen und hassen.
Dass es nur an uns liegt, ob wir friedlich zusammenleben
und Richard und England die Treue halten.
Liebling, du könntest dazu beitragen.
Noch viel mehr, indem ich bleibe und die Verräter beobachte,
während du frei bist und die Leute schützen kannst, bis Richard kommt.
Verstehst du nun, warum du allein zu deinen Männern zurückkehren musst?
Geh jetzt schnell, mein Lieber!
- Leb wohl, Liebling. - Leb wohl.
- Leb wohl, meine Geliebte. - Leb wohl.
Kent Road Schänke
- Die Herren sind wohl weit gereist? - Ja, der Weg war lang.
Verzeiht, dass ich kein besseres Essen auftischen kann.
- Wir haben nicht mehr viel. - Das wird schon reichen.
Das Gasthaus in Luton war gut versorgt. Wie kommt das?
Es ist ein normannisches Gasthaus.
Das ist doch die Höhe! Ich werde mich bei Prinz John beschweren.
Ich werde dem Gauner die Ohren abschneiden! Er hat mich ausgeraubt!
Mich meiner Juwelen beraubt!
Wo sind wir denn, wenn ein Geistlicher
nicht sicher durch den Wald reisen kann?
- Wer ist das? - Der Bischof vom Schwarzen Kanon.
- Fahrt Ihr nach dem Essen weiter? - Nein, zum Kloster ist es zu weit.
- Ich bleibe, versorgt die Pferde! - Ja, Euer Gnaden!
- Bringt uns Speisen! - Sofort, Euer Gnaden!
Man kann nirgends mehr sicher reisen, hinter jeder Biegung lauert ein Dieb.
- Was ist, Euer Gnaden? - Ich sagte es schon, Räuber!
Keine Chance, uns zu verteidigen! Sie kamen aus dem Hinterhalt.
- Wer denn? - Na, Robin Hood natürlich!
Kein anderer ist dreist genug.
Wieder Robin Hood, Sire.
- Dann habt Ihr von ihm gehört? - Es scheint, er ist hier gut bekannt.
- Dann seid Ihr fremd in der Gegend? - Mehr oder weniger.
Wollt Ihr mir nicht Eure Namen nennen?
Die sind zu unwichtig, um Euer Interesse zu verdienen.
- Wirt, wo ist unser Bier? - Kommt schon, meine Herren.
Übernachten die Herren heute hier?
Wir sind noch unentschlossen, Euer Gnaden. Was ratet Ihr uns?
Die Straßen sind voller Gefahren, hier seid Ihr weitaus sicherer.
Dann bleiben wir, nun, da wir dazu das Vergnügen Eurer Gesellschaft haben.
Ich würde gerne bleiben, aber im Kloster warten dringende Geschäfte.
Ein andermal, vielleicht unterbrecht Ihr Eure Reise
- und speist bei mir? - Zu gütig, Euer Gnaden.
Dann wünsche ich eine gute Nacht, möge Gott Euch morgen begleiten.
Danke, gute Nacht!
Das Fenster!
Gibt es Betten für uns, Wirt?
Dann lasst uns schlafen gehen. Ich bin müde.
- Ich fürchte, er hat einen Verdacht. - Das fürchte ich auch.
Hochwürden ist Normanne.
Habt Ihr die Angst des Wirts gesehen, als er zur Tür hereinkam?
Seit meiner Rückkehr sah ich diese Angst in vielen Gesichtern.
Ich hätte England nie verlassen dürfen.
Mir fiel auf, wenn Robin Hoods Name fällt...
Der geheimnisvolle Bandit, den wir suchen.
Vergebens. Doch der Bischof hatte wohl kein Problem, ihn zu treffen.
Das bringt mich auf etwas.
- Ihr seid sicher, es war Richard? - Ohne Zweifel.
Das sieht meinem Bruder wieder mal ähnlich!
Er konnte nicht wie ein anständiger Mann in Durnstein verrotten.
- Aber Richard hat keine Armee. - Nein, Hoheit.
- Sonst hätten wir davon erfahren. - Sollte mein Bruder getötet werden...
... bekäme England einen neuen König. - Das wäre Mord! Ohne mich...
Ihr tut, was man Euch sagt! So einfach ist das. Haltet den Mund!
Hoheit, ich flehe Euch an!
Wie lange werdet Ihr Euer Kloster wohl noch behalten, wenn Richard überlebt
und merkt, was Ihr in der Zwischenzeit getrieben habt?
Fahrt fort, Gisbourne. Wer wird... ?
Dickon war ein Ritter, ehe Euer Bruder ihm die Sporen nahm
wegen eines kleinen Fehlers.
Er würde alles tun für einen König, der ihm seinen Rang wiedergibt.
- Ihr mögt meinen Bruder nicht? - Ich habe wenig Grund dazu, Hoheit.
- Kennt Ihr diese Schänke? - Ja.
Wenn Richard stirbt...
Dann steht Dickon wieder im Rang eines englischen Ritters. Ist es so?
Anwesen und Ländereien von Robin von Locksley bekommt er obendrein.
- Wann geht es los? - Jetzt. Wie viele Männer braucht Ihr?
Ich gehe besser alleine, Hoheit.
Je eher Ihr zum König gekrönt werdet...
Desto besser für meine Freunde? Ihr seid sehr schlau, Gisbourne.
Vielen Dank, Eure Majestät.
Kehrt zurück in das Kloster und bereitet meine Krönung vor,
sie findet übermorgen hier in Nottingham statt.
Denkt Ihr, sie hat etwas gehört?
Ich weiß es nicht.
Jetzt weißt du, warum Robin König Richard sofort finden und warnen muss!
Bring Much den Brief in den Sarazenenkopf.
Myladys Gehör scheint heute Abend etwas schwach.
Wer an die Tür einer Dame klopft wie an eine Schänke, verdient zu warten.
Ihr wirkt aufgeregt.
Aufgeregt? Warum sollte ich?
Ach kommt, liebe Lady Marian. Ihr habt lange genug die Unschuld gespielt.
- Lasst uns offen sprechen. - Ich sehe nicht, wozu.
Ihr seid charmant, aber nicht wirklich klug. Ihr konntet gar nicht umhin,
mitzuhören, worüber Prinz John und ich gesprochen haben.
Oh nein, nicht. Macht Euch nicht die Mühe zu leugnen.
Als Richards treues Mündel war Euer erster Gedanke, ihn zu warnen.
- Habe ich nicht Recht? - Wie könnte ich Richard denn warnen?
Wie konnten Locksley und seine Männer fliehen,
ehe man ihn nach dem Turnier hängen konnte?
Jemand hier im Schloss muss ihn informiert haben.
Das ist ja lächerlich!
Wenn Richard in Gefahr ist, was wäre natürlicher,
als dass Ihr versuchen würdet, ihn durch Locksley warnen zu lassen?
Und Ihr wollt ihn doch warnen, oder nicht?
- Wollt ihr? - Nein!
Wenn das wahr ist, dann solltet Ihr vielleicht Prinz John
und dem Hohen Gericht erklären, was das hier bedeutet.
Wachen!
Geleitet Mylady in den Gerichtssaal!
Nicht nur hat sie sich mit dem sächsischen Rebellen verbündet,
dem Banditen, Dieb, Mörder, Entführer und Hochverräter,
sie hat auch ihre normannischen Landsleute betrogen.
Schämt Ihr Euch nicht, Lady Marian?
Ja, zutiefst schäme ich mich. Weil ich Normannin bin,
nachdem ich sah, was meine Leute in England angerichtet haben.
Erst wollte ich es nicht glauben. Weil ich Normannin war, wollte ich glauben,
die Gräuel, die Ihr den Sachsen angetan habt, seien gerecht.
Nun weiß ich, warum Ihr den Banditen, den Ihr so verachtet, töten wolltet.
Weil er der Einzige in England war, der die Hilflosen schützte
vor den von Menschenblut trunkenen Bestien!
Und jetzt wollt Ihr Euren eigenen Bruder ermorden!
Eure Einmischung werdet ihr noch bereuen.
Wie bitte? Ich täte es wieder, und würdet Ihr mich töten!
Ein prophetischer Satz, Mylady, denn eben das wird mit Euch geschehen.
Das würdet Ihr nicht wagen!
Ich bin das Mündel von König Richard, und keiner außer dem König selbst
hat das Recht, mich zum Tode zu verurteilen.
Damit habt Ihr absolut Recht, meine Liebe.
Und es wird auch ein König sein, der Eure Hinrichtung wegen Hochverrats
in exakt 48 Stunden anordnen wird.
Bringt sie fort!
- Hast du Dummkopf dir alles gemerkt? - Natürlich.
Gut, überbringe Robin die Botschaft, genau wie ich es dir sagte.
Bess, wo sollte Dickon König Richard finden?
Kümmere dich nicht um den!
Was kümmern mich eure Könige und Throne und all das?
Robin muss etwas unternehmen und mein Mädchen retten!
Na komm, altes Mädchen! Robin wird sich um sie kümmern, bestimmt.
- Wohin wollte Dickon? - Zur Kent Road Schänke.
Kent Road Schänke?
Du kürzt 3 Meilen ab und stellst ihn bei Low Wood.
Komm, Mädchen, gib uns einen Kuss und wünsch mir Glück.
Beeil dich und schaff dein hässliches Gesicht raus.
Oh Much, du passt auf dich auf, hörst du?
Natürlich passe ich auf.
Seid gegrüßt, Herr Abt!
- Schon weit geritten heute? - Zu weit, um geduldig zu sein.
Vielleicht stört Euch das Gewicht Eurer Börse? Da kann ich helfen.
Ist mehr als nötig drin, teile ich es mit denen, die weniger haben.
Ihr denkt, ich gebe meine Börse jedem Flegel, der sie will?
Seht Ihr, werter Abt?
Wir sind arme Banditen, die nur des Königs Wild zu essen haben,
doch Ihr habt Ländereien, Häuser und Silber. Also her mit der Börse!
Ich bin in des Königs Auftrag weit gereist und mir blieb nur
Silber im Wert von 60 Mark.
Was? Ihr sprecht freundlich von unserem König Richard?
Keinen Mann liebe ich mehr.
Durch dieses Wort habt Ihr Geld gespart.
Gebt mir 30 Mark für die Armen, den Rest behaltet.
Dann bin ich frei?
Jeder Freund von Richard ist frei in diesem Wald.
Gebt Ihr uns die Ehre, unser Mahl zu teilen?
- Mit Vergnügen! - Dann kommt!
- Nun, Herr Spitzbube, wer seid Ihr? - Man nennt mich Robin Hood.
Ich habe schon von Euch gehört.
- Nichts Gutes, hoffe ich. - Ach, jetzt fällt es mir wieder ein!
Wie passt Eure Treue zu Richard zu einem Mörder von Rittern,
einem Wilderer und einem Banditen?
Die ich tötete brachen das Vertrauen, das Richard ihnen schenkte.
Der Schlimmste von allen ist sein eigener Bruder.
- Dann gebt Ihr John die Schuld? - Nein, Richard.
Seine Aufgabe war, sein Volk zu verteidigen,
statt in fremden Ländern zu kämpfen.
Ihr seid gegen die Kreuzzüge?
Ich bin gegen alles, das die Aufgabe, England zu schützen,
Banditen wie mir überlässt.
Much!
- Much, was ist mit dir geschehen? - Bring mich zu Robin, schnell!
- Much, was ist geschehen? - Richard ist im Wald von Sherwood.
Was?
Prinz John schickte Dickon gestern zur Schänke, um den König zu töten.
- Schickt 50 Männer zur Schänke! - Nicht nötig, Robin!
Ich habe Dickon geköpft. Der ermordet keinen mehr.
- Und der König? Wo ist er? - Ich weiß nicht, Robin.
Männer, wir müssen Richard finden. Wir müssen ihn in Sicherheit bringen.
Little John, nimm dir Männer mit und such ihn!
Bruder Tuck, in die Stadt! Will, durchsuche die Gasthäuser und Hütten.
Ruht nicht, ehe ihr ihn gefunden habt! Verstanden?
Ihr braucht Richard nicht zu suchen, Robin.
- Er ist in Englands besten Händen. - Was meint Ihr? Wo ist er?
Hier!
Sire!
Alle diese Leute hier blieben mir treu.
Erhebt Euch, Sir Robin.
Erhebt Euch, Männer von Sherwood.
Prinz John will, dass der Bischof vom Schwarzen Kanon,
ihn in Nottingham zum König krönt.
- Woher weißt du das? - Lady Marian hat es mitgehört.
Sie wurde wegen Verrats verhaftet.
Sie wird enthauptet, weil sie uns warnte.
Er wagt nicht, mein Mündel zu töten.
Ihr unterschätzt ihn.
Um sie und den Thron zu retten, müssen wir handeln!
Schloss Nottingham angreifen?
Ohne Armee ist es uneinnehmbar. Eure Männer werden sterben.
Wenn der Bischof vom Schwarzen Kanon die Zeremonie morgen abhält,
sollten wir ihn heute im Kloster besuchen
und ihn überreden, einen Weg zu finden.
Nehmt Euch zusammen! Lächelt!
Mehr!
Ihr seid sicher, dass nicht Ihr meinen Bruder gewarnt habt?
Nun, Sire, glaubt mir, ich...
Lächeln, Euer Gnaden!
Ihr schwitzt Euch das Fett aus Eurem Wanst,
noch ehe der Tag zu Ende geht, mein Pummelchen.
Und ich hoffe, ein normannisches Schwert stutzt Euch zurecht!
Oh Herr, wir flehen dich an!
Segne deinen Diener, unseren königlichen Prinz John.
Erfülle sein edles Herz und verleihe ihm alle fürstlichen Tugenden.
Amen.
Keine Neuigkeiten von Richard.
Nein, keine, Hoheit.
Dann muss Dickon...
Sir Dickon, Hoheit.
Natürlich, natürlich.
Wir sind bereit für die Zeremonie, Eure Majestät.
Denkt daran!
Mit welchem Recht verlangt Ihr, John Lackland, Prinz von England,
an diesem Tag zum Souverän des Reiches und Verteidiger
des Heiligen Grabes gekrönt zu werden und den Segen der Kirche zu erhalten?
Durch das Recht der Erbfolge. Gemäß den Gesetzen des Reiches.
Ist es Euer eigener freier Wille, dass Ihr damit Euren Bruder,
Richard Löwenherz, absetzt?
Richard existiert nicht mehr!
Von diesem Moment an bin ich, John, König von England!
Bist du nicht ein wenig voreilig, Bruder?
Richard Löwenherz!
Er lügt! Er ist ein Hochstapler!
- Der König lebt! - Männer von Sherwood!
Robin Hood!
Eine List der Banditen! Tötet ihn! Ergreift ihn!
Habe ich Eure Pläne gestört?
Ihr kamt einmal zu oft nach Nottingham!
Wenn das vorüber ist, muss ich nie mehr wiederkommen!
Euer Schwert, Gisbourne!
- Kennt Ihr ein Gebet? - Ich spreche eins für Euch!
Rette dich, Robin!
Öffne die Tür, schnell! Schnell, oder ich stutze dir den Bart!
Aber Richard, Richard! Ich dachte...
- Du dachtest, ich wäre ermordet! - Oh nein, nein!
Ich wollte nicht... Immerhin bin ich dein Bruder, Richard!
Ja, Sire, er ist Euer Bruder.
Ja, mein Bruder.
Ich könnte dir vergeben, hättest du nur mich verraten, nicht mein Volk.
Ich verbanne dich und deine Leute aus England, solange ich lebe.
Bringt sie fort. Sie müssen England verlassen.
Außerdem verbanne ich alle Ungerechtigkeit und Unterdrückung
gegen mein Volk aus meinem Reich. Mögen unter meiner Herrschaft
Normannen und Sachsen in England gleiche Rechte haben.
Lang lebe Richard Löwenherz!
Was ist mit Euch, Robin?
Mein Schwert ist Euer, Sire, jetzt und immerdar.
Gibt es nichts, womit der König dem Banditen
seine Dankbarkeit zeigen kann?
Doch, Majestät, Gnade für die Männer im Wald von Sherwood.
Es sei Euch von ganzem Herzen gewährt.
Lang lebe Richard Löwenherz!
Wollt Ihr denn nichts für Euch selbst?
Da gibt es nur eine Sache, Sire.
Wollt Ihr auch... ?
Mehr als alles andere auf der Welt, Sire.
Kniet nieder, Robin Hood.
Erhebt Euch, Robin, Baron von Locksley, Graf von Sherwood und
Nottingham und Lord der dazugehörigen Ländereien.
Mein 1. Befehl an Euch, Herr Graf, ist,
Lady Marian zum Altar zu führen.
Lang lebe Robin Hood! Lang lebe Robin Hood!
Lang lebe Lady Marian!
Nun, was sagt Ihr dazu, Baron von Locksley?
Möge ich all Euren Befehlen mit dem gleichen Vergnügen gehorchen, Sire!
Untertitel: SDI Media Group